Meglio scorrevole alzante o traslante: quale scegliere

Meglio scorrevole alzante o traslante? È una delle domande che mi sento fare più spesso. E quasi sempre nasce da una sorpresa: chi chiede due preventivi si accorge che tra due prodotti che, a un primo sguardo, sembrano quasi identici c’è una differenza di prezzo importante. Lo scorrevole alzante costa di più, il traslante ha un prezzo più contenuto.

Lo dico subito: scorrevoli alzanti e scorrevoli traslanti sono serramenti profondamente diversi. Cambiano il meccanismo di apertura, la struttura, la soglia a terra, la manutenzione e anche l’utilizzo per cui sono pensati. In questo articolo li metto a confronto punto per punto, così puoi capire cosa li distingue davvero e quale ha senso scegliere nel tuo caso.

In oltre 26 anni di lavoro come serramentista con la mia azienda, Diemme Infissi a Lucca, ho installato migliaia di serramenti scorrevoli. E ne preferisco uno in particolare. Te lo dico tra poco, spiegandoti il perché.

Cos’è uno scorrevole alzante

Lo scorrevole alzante (spesso indicato anche con la sigla HS, dal tedesco Hebe-Schiebe, “alza e scorri”) è un serramento in cui l’anta mobile si solleva ruotando la maniglia. Una volta sollevata, l’anta scorre su carrelli lungo il binario a destra o a sinistra. Quando riporti giù la maniglia, l’anta si riabbassa e si appoggia sulle guarnizioni, chiudendo il serramento.

Cos’è uno scorrevole traslante

Lo scorrevole traslante (chiamato anche scorrevole parallelo, e spesso abbinato all’apertura a ribalta) non si alza. L’anta prima si stacca dal telaio spostandosi verso l’interno della casa, poi scorre parallela davanti all’elemento fisso. L’esempio che faccio sempre ai miei clienti è quello dello sportello laterale del furgone: prima esce, poi scorre.

Differenze tra scorrevole alzante e traslante: apertura e struttura

La prima differenza, quella che si nota subito usandoli, è il tipo di movimento:

• Scorrevole alzante: si alza con la rotazione della maniglia e poi scorre sui binari. L’anta fissa è di norma quella più esterna e l’anta mobile quella più interna, anche se è possibile invertire la configurazione in base al progetto.
• Scorrevole traslante: non si alza. L’anta si sposta verso l’interno e scorre davanti all’elemento fisso. A serramento chiuso le ante sono quasi complanari e il telaio è meno profondo.

La differenza più importante: l’altezza della soglia a terra

Se c’è una differenza che devi conoscere prima di scegliere, è questa. La soglia a terra non incide solo sul comfort quotidiano: condiziona anche la progettazione del nodo e la posa in opera.

• Scorrevole alzante: può avere una soglia di circa 2,5 cm, oppure essere installato a filo pavimento, senza alcuno scalino, se il nodo viene progettato appositamente.
• Scorrevole traslante: ha bisogno di un telaio di almeno 6,5 cm a terra ed è difficilmente incassabile, proprio per il movimento che deve compiere l’anta. Una soglia così alta è meno confortevole e può diventare un elemento di inciampo.

Differenze di progettazione e produzione

C’è poi una differenza meno visibile, ma sostanziale: come nasce il serramento.

• Lo scorrevole alzante nasce come scorrevole. È un sistema progettato da zero per scorrere, per allinearsi al pavimento e garantire un certo design e una certa funzionalità. Profili, carrelli e guarnizioni sono pensati per quel solo scopo.
• Lo scorrevole traslante è un adattamento. Utilizza i profili delle normali finestre e porte finestre, riadattati con una ferramenta specifica per ottenere il movimento scorrevole.

Questa differenza “di origine” si traduce in un serramento scorrevole “specializzato” nel suo sistema di apertura e, dall’altra parte, in un sistema che riadatta elementi esistenti all’apertura scorrevole. Per forza di cose il prodotto specializzato è quello più valido e performante.

Scorrevole alzante vs traslante: tabella di confronto

Meglio scorrevole alzante o traslante?

Arriviamo alla domanda vera: qual è il serramento scorrevole migliore? La risposta assoluta non esiste, dipende dal contesto e dalle esigenze specifiche del progetto. Il criterio più utile è chiedersi: è una finestra o una porta finestra?

Per una finestra scorrevole

Se devi realizzare una finestra con apertura scorrevole, puoi valutare anche lo scorrevole traslante. Il serramento è posizionato in altezza, quindi la soglia rialzata diventa ininfluente: non la devi scavalcare camminandoci sopra.

Per una porta finestra scorrevole

Se invece vuoi installare una porta finestra scorrevole, la soglia va tenuta in grande considerazione. Una soglia troppo alta diventa un elemento di inciampo e può creare una vera e propria barriera architettonica. In più lo scorrevole alzante è più comodo da usare e più efficiente a livello di prestazioni.

Quanto costa uno scorrevole alzante e uno traslante

Il prezzo è un’altra differenza da valutare con attenzione all’interno del budget complessivo dei lavori. Parliamo di due prodotti che stanno in fasce di prezzo molto distanti, questo, come abbiamo visto, è legato alla tecnica costruttiva, alla qualità e alla complessità di ciascuno.

Per darti un ordine di grandezza, su dimensioni standard:

• uno scorrevole alzante può costare circa 5.000 euro;
• uno scorrevole traslante può costare circa 3.500 euro.

La differenza si spiega con quanto visto sopra: lo scorrevole alzante è un prodotto che nasce per una funzione precisa, mentre il traslante è l’adattamento di una finestra o porta finestra tradizionale.

Manutenzione: alzante e traslante a confronto

Anche la cura nel tempo cambia molto in base al prodotto scelto:

• Scorrevole alzante: manutenzione molto ridotta. Oltre alla regolazione e alla lubrificazione dei carrelli non serve altro.
• Scorrevole traslante: richiede più attenzione. Per come funzionano, i suoi meccanismi hanno bisogno di maggiori cure. Spesso ci troviamo a doverli sostituire per scarsa manutenzione, con costi importanti.

Prestazioni termiche e acustiche: conta la posa

Sul fronte delle prestazioni entrambe le tipologie sono estremamente valide sia a livello termico sia acustico e possono essere fornite con tripli vetri ad alto isolamento. Non è quindi l’isolamento a dover guidare la scelta tra alzante e traslante.

Come sempre, l’ago della bilancia sta nella progettazione della posa in opera e nella posa in opera stessa. Sono passaggi imprescindibili perché il serramento lavori come previsto dal produttore e in conformità alle sue certificazioni. Un ottimo scorrevole posato male rende come un serramento mediocre.

Domande frequenti su scorrevole alzante e traslante

Qual è la differenza tra scorrevole alzante e traslante?

Lo scorrevole alzante si solleva ruotando la maniglia e poi scorre sui binari; il traslante non si alza, ma si sposta verso l’interno e scorre parallelo all’anta fissa. L’alzante nasce come sistema scorrevole e ha una soglia bassa (2,5 cm o a filo pavimento), il traslante deriva da profili di finestre tradizionali e richiede una soglia di almeno 6,5 cm.

Perché lo scorrevole alzante costa di più?

Perché è un prodotto progettato e costruito apposta per lo scorrimento, con profili, carrelli e ferramenta dedicati. Il traslante invece adatta profili di normali finestre e porte finestre. Su misure standard si parla indicativamente di circa 5.000 euro contro circa 3.500 euro.

Lo scorrevole traslante può essere installato senza scalino?

Difficilmente. Il traslante ha bisogno di un telaio a terra di almeno 6,5 cm e, per il tipo di movimento dell’anta, è difficile incassarlo nel pavimento. Se vuoi una porta finestra senza scalino, la soluzione corretta è lo scorrevole alzante con un nodo a terra progettato su misura.

Quale scorrevole isola meglio, alzante o traslante?

Entrambi offrono ottime prestazioni termiche e acustiche e possono montare tripli vetri ad alto isolamento. La differenza reale la fanno la progettazione della posa e la qualità della posa in opera. Il traslante è comunque di solito un prodotto superiore.

Quando ha senso scegliere uno scorrevole traslante?

Quando serve una finestra con apertura scorrevole, dove la soglia rialzata non si calpesta, oppure quando il budget è il vincolo principale. Per le porte finestre resta sempre preferibile l’alzante.

Conclusioni

Per le porte finestre minimali, l’archetipo stesso del serramento scorrevole, la soluzione migliore è sempre lo scorrevole alzante. È un prodotto superiore, che è diventato lo standard dei serramenti scorrevoli di qualità.

Lo scorrevole traslante è una soluzione intermedia: puoi sceglierlo per le finestre, quando hai bisogno di un’apertura scorrevole, oppure per rispettare determinate esigenze di budget, sapendo che la manutenzione richiederà più attenzione.

Qualunque sia la tua scelta, ricorda che il risultato finale dipende dalla progettazione e dalla posa. Per ottenere le prestazioni certificate del prodotto nella parete di casa serve una posa progettata, conforme alla norma UNI 11673. Solo così possiamo ottenere infissi scorrevoli che lavorano bene e durano a lungo nel tempo.

Risorse utili

• Guida agli infissi scorrevoli
• Come scegliere le migliori porte finestre per la tua casa
• Infissi per balcone e terrazza: guida alla scelta
• Come scegliere gli infissi: i tipi di apertura
• Posa dei serramenti certificata o progettata?
• Come cambiare gli infissi senza avere problemi
• Capitolato infissi e serramenti: come funziona

Daniele Cagnoni

Mi chiamo Daniele Cagnoni e da oltre 26 anni mi occupo di infissi, posa e consulenza.

Con Scegliere Infissi condivido esperienza, metodo e criteri pratici per aiutarti a scegliere finestre e porte in modo più consapevole.

Se ti riconosci in questo approccio e devi realizzare o sostituire i tuoi infissi a Lucca, Pisa, Versilia e nelle zone in cui operiamo, puoi rivolgerti a Diemme Infissi: è l’azienda con cui applichiamo concretamente ogni giorno lo stesso metodo che trovi raccontato su Scegliere Infissi.